1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
MÚSICA CORAL ASSOMBROSA

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Então esta é realmente a razão
você veio?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Bem...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..muito bem.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Filha de Wolsey.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
É minha religião, eu acho,
que você não gosta.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Eu amo o Evangelho.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
Eu sigo isso. Eu sempre farei.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<cor da fonte="
Meu pai entendeu tudo.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Ele entendeu que você o traiu.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Perdoe-me, mas se você tiver
esta opinião fixa

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
e você se apega a isso independentemente de
evidência ou independentemente da razão,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
como posso me opor a isso?
<cor da fonte="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Eu saberia que você era um perjúrio.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Foi-me dito por aqueles em quem confio...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..não há fé ou verdade
em Cromwell.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
ELE SUSPIRA

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
CLOPPING DE CASCOS

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
Qual é o seu negócio aqui?
De onde você é?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<cor da fonte="
Vim contar a Lorde Cromwell.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Você espera aqui... Como esses homens
entrar pelo portão?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Dizem que há problemas, senhor.
Lincolnshire está em alta.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
Que problema?

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Tudo começou em Louth, senhor.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<cor da fonte="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Eles atacaram o Bispo Langland
homens em Horncastle. Matou um homem.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
É verdade, então? O rei está morto?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
Quem diz isso?

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Todo o leste está dizendo isso.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Disse que ele morreu no meio do verão.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Verão? Quem governa, então?

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<cor da fonte="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Limpe a merda das suas botas,
Vou levá-lo a um rei morto,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
você pode se ajoelhar e pedir perdão.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
O que eles disseram
sobre esse Cromwell?

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Eles dizem que ele pretende derrubar
as igrejas paroquiais,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<cor da fonte="
para atirar nos pobres.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Ele é um demônio.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Ele quer a filha do rei
para si mesmo.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Eles querem a cabeça dele.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Os rebeldes exigem que Lady Mary
ser legitimado e restaurado

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<cor da fonte="
cair nas mãos deles...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
Não deveríamos proteger a pessoa dela?
O que você aconselha? Acorrentando-a?

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Fique de olho nela. Ela é vigiada.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Os homens pobres não ascendem sem líderes.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Os proprietários de terras estão por trás disso.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<cor da fonte="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
BATENDO

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Bem, senhores,
a notícia é de má audição.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
Eu me inclinaria à misericórdia
se esta briga terminasse agora.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Eu o aconselharia contra a clemência.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Se isso se espalhar para Yorkshire
e ao norte até a fronteira...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<cor da fonte="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Ele poderia expulsar seus inquilinos,
acalmar os condados orientais.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Não. Mantenha Norfolk longe de mim.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Sadler, envie para Greenwich
para minha armadura.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
Não, não. Senhor, não se arrisque
sua pessoa sagrada.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<cor da fonte="
Estou morto, que escolha eu tenho?

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
Cabeça de Lorde Cromwell
é sua principal demanda.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Eles acreditam que meu Senhor praticou
algum dispositivo ou feitiçaria no Rei,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
como afirmam o Cardeal
fez antes dele.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<cor da fonte="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
que eles não o considerem mais
do que uma criança a ser conduzida.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
E, por Deus, também estou ofendido!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Eu não gosto de ser instruído
pelo povo de Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
um dos mais brutos
e condados bestiais em todo o reino.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<cor da fonte="
quais homens mantenho comigo?

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
E quem vai me aconselhar
quando Lord Cromwell é abatido?

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
Será que esses rebeldes farão isso?

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colin Clump e Peter Pisspiddle

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
e o velho vovô Gaphead
e sua cabra?!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Deixe-os lembrar disso.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<cor da fonte="
vereador, ele não é mais humilde!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
Eu fiz meu ministro

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
e, por Deus, vou mantê-lo!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Se eu disser que Cromwell é um senhor,
então ele é um senhor,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
e se eu disser os herdeiros de Cromwell
me seguirá e governará a Inglaterra,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<cor da fonte="
ELE BATE O PUNHO

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Mantenha-me informado.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Eu vou atirar.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Fique de olho.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
RINDO: Bem...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
..como se sente...

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
ser o herdeiro presuntivo
para a Inglaterra?

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<cor da fonte="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Meus ouvidos não me enganaram.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Ele nomeou você como próximo rei, Crumb.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
PORTA ABRE

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
PORTA FECHA

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
Cromwell! Meu Senhor de Norfolk.
Não tenho tempo para falar com você.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Só estou em Londres para receber meu
<cor da fonte="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Norte, leste -
Irei aonde o Rei ordenar.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Tenho 600 armados e prontos para cavalgar.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Eu tenho cinco canhões -
cinco, e eles são todos meus.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
E posso assobiar mais 1.600
homens em pouco tempo. Não, meu Senhor.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<cor da fonte="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
O que você quer dizer com não?
É um prazer do Rei...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Estou conversando com Cromwell,
que esteve na guerra,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
o que é mais do que você tem, senhor.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
É o prazer do rei,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
como o Sr. Wriothesley aqui
esperava explicar,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<cor da fonte="
nem em qualquer lugar perto de sua pessoa,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
que você conserta em seu próprio país,
lá para garantir tranquilidade...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
Não há rebeldes no meu país!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Meu Senhor de Suffolk assume o comando
das forças do rei.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Brandão?!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<cor da fonte="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Por São Judas!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Bem, devo ser posto de lado?

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Eu, do melhor sangue
que esta nação oferece?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Eu irei até Hampton Court e
conhecer meu soberano cara a cara...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Eu não faria isso... pois não tenho dúvidas
<cor da fonte="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
O Rei sabe que não tem mais
servo fiel na Inglaterra do que eu!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Meu! Tomás Howard!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Há outro assunto, meu Senhor.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Recebi uma carta de sua esposa,
a Duquesa.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Ela reclama de uma vida escassa.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<cor da fonte="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Se você deixar sua esposa de lado,
você poderia pelo menos aposentá-la.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Ela já sofreu o suficiente,
você não acha, em suas mãos?

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Nas partes norte...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..eles usam seu nome
para aterrorizar seus filhos.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<cor da fonte="
"ou Cromwell virá.

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
"Ele vai pular na sua garganta
e morda seu fígado."

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Lorde Cromwell seria mais educado.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Ah, seu título ainda é uma novidade.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
Na opinião deles,

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
você estará morto
antes que eles tenham que usá-lo.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<cor da fonte="
deixe-me ir e lutar com Richard.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Pela honra da nossa casa.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Você se aplica ao seu livro,
Mestre Gregório.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Você ainda não terminou de aprender.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Cuide do seu pai.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
É da minha época na Itália.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Me manteve seguro.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<cor da fonte="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
Vamos trazê-la para Stepney
ou Mortlake.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Eu a teria aqui, mas se Londres
cai, é aqui que eles virão.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Poderia cair?

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Você poderia derrubar as muralhas da cidade
com um olhar sujo.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
CROMWELL RI

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<cor da fonte="
com você.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
Se você fosse reconhecido
nas ruas...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
CROMWELL RI

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Graças a Deus não sou memorável.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
O que?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Seu homem, Bellowe. John Bellowe?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Sim.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Os rebeldes o pegaram em Louth.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<cor da fonte="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Eles o cegaram,
então eles esfolaram um touro

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
e eles o costuraram na pele.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Eles colocaram os cães nele.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Toda essa chuva,

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
você terá sorte de conseguir
esses canhões ao norte de Enfield

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
antes que você fique atolado.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<cor da fonte="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
Mestre?

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
Eu não concordo.
Com licença.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Disseram-me que você colocou
o duque de Norfolk furioso.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Você sabe, ele acha que esse caso
vai te derrubar.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
Os rebeldes exigem que "sangue vil"
<cor da fonte="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Esse é o seu sangue, imagino.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Se o seu mestre pretende
enviar ajuda aos rebeldes,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
ele deixou isso bem no final do ano.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Ah, você os chama de rebeldes.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Eu pensei que eram apenas alguns
nabos encharcados de bebida.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<cor da fonte="
têm em seus processos?

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Nenhum, a menos que ele tenha recebido
mau conselho de alguém.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Se Lady Mary receber
qualquer abordagem,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
ela deve denunciá-los para mim.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
Eu fiz tudo o que farei por ela.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Se ela se mover um centímetro em direção
<cor da fonte="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
Verdadeiramente, Tomás,
nós conhecemos esse jogo, você e eu.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
Eu sei o que você deve dizer,
e você sabe o que devo dizer.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Muito bem,
Vou dizer algo novo para você.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Se seu mestre subverter meu rei
em seu próprio país,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<cor da fonte="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Nós nos uniremos com
os príncipes da Alemanha,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
quem são os súditos do seu mestre,
ou assim ele acredita.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
ELE RI NERVOSO

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
Conversa fraca

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Então eu ouço. É uma pena que ele
não tem mais paciência.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<cor da fonte="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Chanceler de Aumentos.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Alteza.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
Por que não perguntar ao rei
trazer Lady Mary aqui?

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
Ah, sim, isso vai nos animar.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Ela é famosa por suas brincadeiras.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
RISADA

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
A saúde de Lady Mary pode melhorar
<cor da fonte="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ou talvez seja porque
se Maria está aqui conosco,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
ela não pode ser levada pelos rebeldes.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
Ou, por falar nisso,
ela recorre a eles.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Eu gostaria da companhia dela.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Eu poderia perguntar ao Rei, mas, hum...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
..ele está descontente comigo
<cor da fonte="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Com criança.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
SUSSURRO: É uma maneira
para ganhar favor.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Ela também tem sido muito gentil.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Senhora Rochford,
você poderia se afastar, por favor?

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
Não, mais longe,
com as outras senhoras.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<cor da fonte="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Isto é muito antigo.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
O rei me deu.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Ele diz que é romano.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Huh.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
É possível.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
O rei me conta seus sonhos.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
Que sonhos?

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
Às vezes, quando ele tem, erm...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..você sabe, me visitou...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<cor da fonte="
então acorda por causa de seus sonhos.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
Ele chama,
"Mea culpa! Mea culpa!"

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Ele diz que seu falecido irmão
aparece para ele...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..para reprová-lo
pela agitação em seu reino

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
e a angústia do seu povo.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<cor da fonte="
antes, Vossa Graça, em seus sonhos.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Talvez... talvez todos os príncipes...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..estão preocupados com sua consciência
de tal maneira

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
nas últimas horas.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
Eu também estou preocupado
pela angústia do povo.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<cor da fonte="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
diga a eles que eu queria te mostrar
o vidro e saber sobre os romanos.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Senhor.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Junte-se a nós, Migalha!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Nós temos um nome
para o líder dos rebeldes.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Um advogado caolho chamado Aske.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Cinzas? Roberto Ash?

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<cor da fonte="
Para acenar para Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Ele costumava descer
fazer negócios

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
para os Percy.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
Você vai me ouvir, senhor?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Por favor, traga Lady Mary
de volta ao Tribunal...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..que eu possa ter conforto nela
<cor da fonte="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
Você está sozinho, querido?

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Bem, é claro.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Claro que podemos ficar com ela,
se isso vai te deixar feliz.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Meu Senhor Selo Privado... Senhor, meu coração
é movido pelas divisões que surgem

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
entre seus assuntos
<cor da fonte="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
Eu sou apenas uma mulher,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
Eu não pretendo ser mais sábio
do que Vossa Majestade, mas

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
meu coração fica desconfiado quando é honrado
e os costumes devotos são deixados de lado.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
E quais costumes? Nan.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Vossa Graça.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<cor da fonte="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Eles querem estátuas
eles souberam durante toda a vida,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
e velas abençoadas e dias santos.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Sua graça... Deixe-a em paz.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Ela deve ser instruída.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Senhora, o que você não consegue entender
é que o Bispo de Roma

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<cor da fonte="
fora para conquistar, se puder.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
Não permitirei que nenhum alienígena interfira
com a minha regra,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
e não permitirei que nenhum traidor
abrigo atrás da cruz de Cristo.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Eles ainda orariam pelo rei
se pudessem rezar também pelo Papa.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<cor da fonte="
não pode haver dupla jurisdição.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Ou o Rei governa, ou o Papa.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Sua graça se retirará. Eles são
muito sobrecarregado com impostos.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Meu Senhor, cuide de seus pensamentos
bem como suas ações.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<cor da fonte="
irá assombrá-lo durante a noite.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Sua Majestade sabe disso. Jane!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Jane.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Entenda isso.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Um príncipe responde antes do estreito
corte do céu para seus procedimentos,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
e quando ele morrer
<cor da fonte="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
dos quais os homens comuns são abandonados.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
Eu sou o pastor terreno
de todas as ovelhas de Deus, ricas e pobres.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
É minha parte fornecer
para seu bem-estar corporal

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
e seu bem espiritual.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Este dever é imposto a mim, e o
<cor da fonte="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Amém para isso.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
APLAUSOS

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
Vamos considerar
todas as petições legais.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
No entanto...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..quando você é frutífero,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
é quando daremos ouvidos
às suas reclamações.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Minha senhora, venha.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<cor da fonte="
essas histórias contra mim, e você?

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
E você, Cremuel?

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
CHAMANDO

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
CRACK DE TROVÃO

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
chocalho

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
RESPIRAÇÃO PESADA

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
PORTAS BATEDAS
PASSOS ACESSÍVEIS

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
PORTA ABRE

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<cor da fonte="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
CROMWELL SUSPIRA

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
Você contou ao rei? Ele espera
para você na Capela da Capela.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Estava pensando em Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
No verão anterior.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Fiquei feliz lá.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
No entanto, aqui estou eu,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
um verão passou
<cor da fonte="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
eu tenho bastardizado
minhas duas filhas...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..Eu não tenho herdeiro,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
e, pelo que entendi,
nenhuma esperança de um.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Meus súditos estão em rebelião,
meus cofres estão vazios

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
e meu berço vazio também.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<cor da fonte="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
deveria ser capaz de colocar sua fé
em seus homens feudais.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Mas por trás da bandeira
desses rebeldes...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..mentir outros banners ocultos...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..dos poloneses e dos Courtenays.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Eles levantam essa rebelião
<cor da fonte="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
enviará outro rei,
meu primo Reginald Pole de nome...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..quem vai casar com minha filha Mary
e me faça implorar.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
É por isso que eu perguntei a você
para trazer Pole antes de mim.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Ou, se você não puder...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<cor da fonte="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
E ainda assim você parece incapaz
para segurá-lo.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Talvez eu devesse trazer
Stephen Gardiner de volta da França,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
já que você não parece
para saber o que fazer.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Norfolk, suponho,
deve ter permissão para viajar para o norte.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<cor da fonte="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Como York poderia cair?

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
TOCAÇÕES DE BANDA

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1,600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
Por que Henry faz isso agora?
Esta festa.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Por que numa hora dessas? Porque ele deve,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
precisamente agora, quando ninguém espera.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Eu sou pelo norte.
<cor da fonte="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Sente-se, Gregório.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Os almanaques disseram que isso seria
um ótimo ano para surpresas,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
e aqui está Lady Mary
de volta à Corte,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
muito antes de ela ser procurada.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Este é o seu trabalho, Crumb.
<cor da fonte="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Como você deve se lembrar, foi a Rainha
que solicitou a presença de Lady Mary.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Minha senhora.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Eu pensei que você tinha proibido
Sexton na corte, senhor.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Verdadeiro.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Dei-lhe um tapa nas orelhas.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Mas o coitado não tem outro jeito
<cor da fonte="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
Você ainda não jantou?

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Tome o seu lugar.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Baixa, Tom. Vá mais baixo!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
RISADA

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
Qual é o assento
para o rapaz do ferreiro?

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Muito bom. Muito bom.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
Vá mais baixo, Tom!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<cor da fonte="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
RISADA

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Os cidadãos clamam por pão, Majestade.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
Por que não dar a eles... Migalha?

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
RISADA

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
Ele é um sujeito impertinente, mas você
devo aceitar isso em boa parte, meu senhor.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Eu faço.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Se o Imperador vier,
<cor da fonte="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
RISADA

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Você vai ficar es-s-s-chiado
como o herege Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
Não sabemos se Tyndale
está queimado.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
Oh, Tom, posso sentir o cheiro dele daqui!
ELE TOSSE

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
Risos e zombarias

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
ELE TOSSE

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<cor da fonte="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
RISADA

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
Tyndale!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
TOSSE, RISOS

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Tyndale!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
PORTA FECHA

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Estou feliz em vê-lo de volta à Corte,
Minha senhora.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Espero que eles estejam mantendo você aquecido,
bem provisionado.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<cor da fonte="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
E é você quem está fazendo isso
Fui trazido de volta, eu acho.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Devo perguntar-lhe, minha senhora,
você não foi abordado?

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
Os rebeldes podem usar meu nome
mas eles não têm permissão minha.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Cuidadoso.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Cuidado, Maria.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<cor da fonte="
um casamento para mim

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
com o duque de Orleans.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Como eu previ.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
Os franceses estão discutindo isso.
Não tenho certeza se estamos.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Você se vê com
um marido espanhol, muito provavelmente.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Você não me desejaria
<cor da fonte="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Eles podem tentar me usar
como figura de proa para uma invasão.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Você iria...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
prefiro que me case com um inglês.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
Eu preferiria que você se casasse
como o Rei ordena.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
Você vê?

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Estou usando seus versos...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<cor da fonte="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Embora meu pai tenha me dado eles,
Eu conheço a origem deles.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Por que você esperou tanto tempo
para vir para Hunsdon...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..quando você me desejou
assinar o juramento?

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
O Cardeal Wolsey costumava dizer:

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
"Mostre seu poder pela sua ausência."

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<cor da fonte="
se eu viesse mais cedo.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Talvez.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
E se eu tivesse, agora estaria morto.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Em vez disso, estou aqui...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..ao lado do meu pai.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Você está muito bem hoje, minha senhora.
Carmesim é sua cor favorita...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Você muda de assunto.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<cor da fonte="
do que você fez por mim.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
Você me salvou
quando eu estava me afogando na loucura.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Quando eu estava quase sem recuperação.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Seu cuidado comigo...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..tem sido tão terno.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Como o de um pai.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
O que ela queria?

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<cor da fonte="
como um pai.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
Um pai?

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Ela ouviu os rumores
que eu quero me casar com ela.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Ela está me avisando.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
A PORTA RANGE ABERTA

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Acorde cedo.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
Ele não dormiu.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50,000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<cor da fonte="
tem 50.000 homens no campo.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
Não há exército que o rei possa reunir
que poderia enfrentar tal força.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Então o que fazemos?

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Então, Christophe, o que fazemos?

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Nós mentimos.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
CROMWELL RI

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Isso mesmo, nós mentimos.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<cor da fonte="
Oferecemos-lhes uma trégua.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Nós prometemos a eles Jane
será coroado em York,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
prometemos-lhes um parlamento
no norte,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
prometemos-lhes um perdão geral.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Enquanto isso, o inverno se aproxima,

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
a comida escasseia,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<cor da fonte="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
O tempo está do nosso lado.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Senhora Rochford. Senhor Selo Privado.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Bem, bem, bem.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Bem, bem, bem.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
Ah!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Ela é linda.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Muito bem, Seymour.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Lady Mary evita olhar para você.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<cor da fonte="
amo que ela te carregue.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
Ou talvez, agora que o Rei
a poupou

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
e a trouxe de volta à corte,
ela sente que não precisa mais de você.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Vossa Graça.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Meu Senhor Selo Privado.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Vossa Graça, que Deus em seu próprio bem
<cor da fonte="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Eu acho... eu acho que Nan Seymour
dá um bom exemplo.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
Ela sabe?

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Eu dificilmente deveria ser uma mãe feliz
se eu tiver uma menina.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Eu deveria pensar que serei mandado de volta
para Wolf Hall em uma cesta.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL SCOFFS

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<cor da fonte="
se eu tiver uma menina." O que é isso?

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Sim, é verdade.
Seus cursos não vieram.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Seus peitos estão inchados. Quero dizer,
ela não falará até ter certeza.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Vamos torcer para que fique preso rápido, hein?

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Certifique-se de estar disponível
<cor da fonte="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Ele estará de bom humor
para distribuir favores.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Ele pode te dar
seja o que for que lhe falte.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
O que não é muito, não é?
Meu Senhor Selo Privado?

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
TORCENDO

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
Um grande dia para a Inglaterra!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<cor da fonte="
para a rebelião!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
Sim! Sim, vai!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
RISADA

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
Deus salve o Rei!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Sim, senhor, porque não há
um homem ou mulher na Inglaterra

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
quem não deseja o bem a Vossa Majestade
e rezar de joelhos todas as noites

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<cor da fonte="
um menino robusto!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
TORCENDO

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
PORTA FECHA

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
Conversa fraca

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Isso na verdade foi
o mais delicioso.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
Foi? Foi uma receita
isso me foi recomendado.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Passei para os cozinheiros.
<cor da fonte="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
Não, acho que não. Não desta vez.
Isso não é tudo para mim.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Parabéns, Vossa Graça.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
Codornizes. Os Lisles os enviam
de Calais perto do caixote.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Como você pode ver,
ela se acomoda neles como se

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<cor da fonte="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
ELES RI

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Eles são alimentados no barco
para mantê-los gordos

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
mas, mesmo assim, ela deve ter mais.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Sim. Sim!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
E comerei mais no jantar,
e mais gordo.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
RISADA

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
Não há mal nenhum nisso.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<cor da fonte="
para mostrar seu apetite.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
E agora, claro...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
Você se juntará a nós, meu Senhor?

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Eu não posso. Holbein está aqui.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
ELA suspira

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
Quanto tempo ela terá que ficar de pé?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Ela pode sentar se quiser.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
É, er,
<cor da fonte="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Er, para a luz.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
E.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Er, se Vossa Graça
poderia levantar o queixo?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
O rei vai querê-la como ela é.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Sem bajulação.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
Não é meu hábito.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Garanto que quando ele se casou com minha irmã,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<cor da fonte="
como um cogumelo.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
Eles riem

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
CORO CANTA

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
Don Diego de Mendoza
pousou em Dover. Eu sei.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Ele carrega uma carta de amor
para a Senhora Maria

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
do sobrinho do imperador.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<cor da fonte="
Tenho um casamento diferente para fazer.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Meu filho, Gregório.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Lorde Seymour.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Sua senhora irmã.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
A viúva de Oughtred.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Bessa? A mão dela em casamento?

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Bem, isso é uma surpresa.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<cor da fonte="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Estamos dispostos.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
E pronto para falar sobre dinheiro?

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
É meu assunto favorito.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Graças a Deus.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Bem-vindo ao lar, Ricardo.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
O inverno venceu.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Exatamente como você previu, Mestre.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Olhe para você.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Maravilhoso.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<cor da fonte="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Então, o casamento, quando será?

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Assim que desejar, Bess.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Mas... você deseja, Bess?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Você deseja isso?

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Sim, meu Senhor.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Eu desejo.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Abençoe.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
Bem, acho que devemos pedir
<cor da fonte="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
E eu... pensei em esmeraldas.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Esmeraldas? Jane disse isso
você seria muito generoso.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Você deve me satisfazer. Como você sabe,
Eu não tenho filhas.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Você pode me satisfazer, meu Senhor,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
e certamente irei agradar você,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<cor da fonte="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Ah, eu esperava...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
Bem, eu esperava que você
ver nosso relacionamento dessa maneira.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Oh.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
O que é ser assim?

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
EU...
Eu não sabia.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Mas você não é tão velho e
<cor da fonte="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
Meu?

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Hum.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Talvez devêssemos entrar, Bess.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
Por que? Porque...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
..erm, existem... existem pessoas,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
e sua família...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Talvez não devêssemos ser vistos
<cor da fonte="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Isso pode levar a mal-entendidos.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
Eu acho que houve
um mal-entendido.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
Estou oferecendo minha pessoa
apenas para um Cromwell -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
aquele com quem eu me casar.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Qual Cromwell deveria ser?

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<cor da fonte="
você até consideraria isso, mas...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
Bem, eu não tenho culpa. eu escutei
ao que meu irmão exigia de mim.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Eu nunca disse,
"Qual é a idade de Cromwell?"

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
ou "Seu pai era
não é um comerciante?"

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<cor da fonte="
e eu presumi que...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Mas por que você assumiu quando
Gregory é provavelmente um jovem

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
e em idade de casar?

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Eu acho que você não tem ideia,
Meu Senhor,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
quanto seu único estado
é falado.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<cor da fonte="
espera que você mude isso.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
E o quanto eles especulam
que um ótimo

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
e uma honra perigosa
virá em sua direção.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Bem, é fofoca,
mas realmente perigoso para mim,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
e desonroso, presumo
<cor da fonte="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Então você faria bem em ser claro
com quem você vai se casar

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
e quem você não vai.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Por favor, eu imploro,
não conte a Gregory.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Ele acha que você tem livremente
o aceitou.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
E você vai aceitá-lo,
<cor da fonte="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Porque você deve estar aliviado
é o filho e não o pai...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Parar.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
Eu não vou te contar
esteja eu aliviado ou não.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Diga-me quando e onde
e eu irei com meus trajes de noiva

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
e eu vou me casar com qualquer
<cor da fonte="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
Foi transportado pelo mar?

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Ele terá desejado alguém
carregou-o pelas nossas estradas.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Senhor Cromwell,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
Ouvi muito sobre você.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
E eu sinto que já te conheço,
Don Diego, pois você deve ser parente

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<cor da fonte="
na época do Cardeal.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Eu tive essa honra.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
O Cardeal prendeu-o.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Sim.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Uma violação de todos os acordos
princípio da diplomacia.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
Eu não sabia que você estava
na Corte então.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<cor da fonte="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Herdei suas preocupações.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Mas não seus métodos.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
Você trouxe o retrato de Dom Luis
para minha senhora?

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Só isso.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Há presentes, é claro,
que seguem por mula.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<cor da fonte="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
Os gostos de Lady Mary são luxuosos.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Vou te dar um quarto de hora,
Glória da manhã,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
e então, com pesar,
Vou interrompê-lo.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
Não é tempo suficiente para eles
para orarmos juntos.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<cor da fonte="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Don Diego não é muito amigável. EU
pensei que era dever de um embaixador.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Ele é, er, meticuloso.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
ELES RI

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Oh, um dos líderes rebeldes
implicou você.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
O que? Sob questionamento.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<cor da fonte="
enviado ao traidor Darcy,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
voltando três anos.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Erm... eu protesto.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
Você afirma que as cartas são falsas?

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
Não faço nenhuma reivindicação.
Eu não digo nada para eles.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Tem sorte para você, sou mais clemente
que o Cardeal.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<cor da fonte="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
Isso é perto o suficiente de 15 minutos,
você não acha?

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
Sussurrando

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL LIMPA A GARGANTA

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
Meu Senhor! Saia, não terminamos.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Mas venho lembrá-lo, senhor,
do seu próximo compromisso urgente.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<cor da fonte="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Com licença, alteza.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Por enquanto devemos nos separar.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
Não, não se ajoelhe. Apresse-se.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
O Lord Privy Seal está esperando.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Agradeço seu conselho.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Então, o que passou?

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Ele me perguntou se eu quis dizer o que disse.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<cor da fonte="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
Você sabe muito bem!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Se eu quis dizer isso quando disse
que aceitei meu pai

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
como chefe da Igreja

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
e que ele e minha mãe
nunca foram verdadeiramente casados.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Eu disse que sim.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Dê-me a carta.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<cor da fonte="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
Aquele que ele carregava
escondido debaixo da camisa.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
MÚSICOS TOCAM

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
CONVERSA

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Espero que o casamento não tenha sido
muito modesto para sua irmã.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
Eu não gostaria que Norfolk
me acuse de imitar a nobreza.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<cor da fonte="
Meu Senhor, você e eu,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
desde que lhe demos as boas-vindas ao Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
Você não vai se juntar a nós?

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Lembro-me daquela visita.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Nós não teríamos ido se você não tivesse
ressuscitou de sua cama doente

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
e adicionou Wolf Hall ao King's
<cor da fonte="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
E foi aí que ele encontrou
sua nova rainha,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
e onde você tinha que...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..você teve que ficar de lado.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Sentar.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
Você está feliz?

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Você e Bess não parecem...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
você sabe, tímidos um com o outro.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<cor da fonte="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Nós dois estamos felizes.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Então, por favor, não olhe para ela, senhor.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Converse com ela quando
outros estão presentes...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..e não escreva para ela.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Eu peço isso a você.
Nunca perguntei muito.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Ah, Gregório.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<cor da fonte="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Eu deveria ter sido claro.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
Foi apenas por dever
quando ela consentiu,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
quando ela pensou que eu era o noivo.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
E como isso...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
..como essa confusão aconteceu...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
..bem, Seymour,
você sabe, ele pode ser rápido.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<cor da fonte="
na conversa.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Isso pode acontecer.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Outras coisas podem acontecer.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Mas não os deixe.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Sou um homem de honra.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Quer dizer, eu estou...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Sou um homem de palavra.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Tantas palavras.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Você faz tudo.
<cor da fonte="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Você é tudo.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Então eu te imploro, padre...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..me conceda um centímetro da sua largura
terra e deixe minha esposa comigo.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
Eu ouço um boato
O rei François está morto.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
ELE RESPIRA FORTE

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Receio que seja falso.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<cor da fonte="
Hans, ou você terá que me perseguir.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
não vou demorar...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
..quando eu poderia estar caçando...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
Um assento para o Rei!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
Pressa!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
CLAMOR

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Envie todos eles para fora. Fora.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<cor da fonte="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Norfolk foi
escrevendo para você, ouvi dizer...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..implorando pela vida de seu irmão.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
"Tom Verdade".

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
Você não imagina que Norfolk
algum dia será seu amigo, não é?

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
No.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<cor da fonte="
que peço misericórdia.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Então por que não deveria eu punir a Verdade?

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
Por que eu não deveria cortar a cabeça dele
por sua maldade com minha sobrinha?

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Porque ele é jovem, senhor,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
e a experiência vai melhorar
seu julgamento.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<cor da fonte="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
É uma lição que ele não esquecerá
e...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
os Howards serão
em dívida com você daqui em diante.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Sim, mas você sempre diz isso,
Cromwell.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
Você diz remetê-los
e eles se comportarão melhor.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<cor da fonte="
a quem restaurei com sangue,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
a quem tirei da penúria
e desgraça.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
Como sou reembolsado?

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Por Reginald desfilando pela Europa
me chamando de Anti-Cristo.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Você prometeu que faria
dar um fim nele.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<cor da fonte="
eu: "Vou mandar derrubá-lo

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
"quando ele sai de seu alojamento
ou emboscado na estrada."

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Majestade, eu não sei
como interceptar um homem

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
que nunca está onde é esperado.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
Meu povo o espera
<cor da fonte="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
mas então ele cai do cavalo,
é levado para um refúgio,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
está três dias cuidando de seus hematomas.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Nós o antecipamos na próxima cidade,
então ouvimos que ele perdeu o caminho,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
vagou em um círculo,
acabou de volta onde começou.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<cor da fonte="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
Então aprenda a ser estúpido também!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Sempre você.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Sempre você com as más notícias.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Pegue o que puder lá.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Reúna o que puder.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Sim, sim, sim...
Por favor, por favor, por favor, meu Senhor.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Por favor. Obrigado.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<cor da fonte="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
Meu Senhor.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, há uma jovem
em verde no portão.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Mande-a trazer.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
PASSOS A PASSO

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
Eu vi você no portão ontem?

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Sim.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Me desculpe, você teve que voltar
<cor da fonte="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Como você pode ver,
metade da Inglaterra está lá fora.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
Já foi uma espera mais longa
do que você imagina, senhor.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
Eu vim do mar,
da casa do Sr. Vaughan,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
em Antuérpia.
Ah, você deveria ter dito.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<cor da fonte="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, um pouco de vinho
para esta jovem.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Você tem uma carta?

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
No.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Nenhuma carta.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
Quem são esses?

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Príncipes da Inglaterra.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Hum. Você se lembra de tantos?

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Huh. Eles já se foram há muito tempo.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<cor da fonte="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
os inventou.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
Por que?
"Por que"?

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Como um lembrete de que os homens
virar pó...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..mas o reino continua.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
Onde você conseguiu essa tapeçaria?

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
O rei me deu
pelos meus serviços.

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<cor da fonte="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Um Cardeal. Meu patrono.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
Você não mandou fazer
para você mesmo?

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
Não, estava além das minhas possibilidades.
Nem sempre fui um homem rico.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Você pode ver que são Sabá e Salomão.
Você conhece suas escrituras, arrisco.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<cor da fonte="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Eu sou filho de Anselma.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
Eu não tenho ideia de como ela conseguiu
naquela tapeçaria,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
mas podemos nos perguntar isso
outro dia.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Bem, então você está
muito, muito bem-vindo.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
eu não sabia disso
<cor da fonte="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
Foi por causa dela que
Eu cobiçava a tapeçaria.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Eu costumava olhar e olhar,
e um dia o rei disse:

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
"Thomas, talvez esta senhora
deveria vir morar com você."

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
Então seu pai seria...?

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Eu conheço o cavalheiro que você quer dizer.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<cor da fonte="
depois que nasci.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Ah.

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
Então ele não é seu pai? Não.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Você é.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Olhe para mim.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
Você não se vê?